Pessoas com perda auditiva, mesmo com uso de aparelhos auditivos ou implantes cocleares, podem ter dificuldade em manter o foco e compreender a fala em situações sonoras complexas como em palestras e vídeos. Quando há sons competitivos, como trilha sonora, ou quando o assunto da mensagem é pouco familiar, assistir um filme ou até mesmo vídeos curtos na internet podem demandar um esforço auditivo enorme.

O esforço auditivo refere-se aos recursos de cognição e de atenção que as pessoas com audição normal ou não precisam para compreender a fala em uma ambientes ruidosos (1). Fatores como idade e perda auditiva influenciam seu desempenho, sendo que usuários de próteses auditivas podem ter o sinal de fala distorcido em detalhes como na frequência do som, em comparação com a audição normal, o que torna esforço auditivo mais trabalhoso (2).

A acessibilidade para pessoas com surdez é muito conhecida pela disponibilização de intérprete de Libras, mas esse acesso pode não atender pessoas com surdez que utilizam a língua portuguesa e realizam grande esforço auditivo para compreensão da fala. Uma forma de atender a demanda de pessoas com deficiência auditiva reabilitadas com próteses é a disponibilização de legendas descritivas em meios de comunicação que utilizam áudio em geral, uma antiga reivindicação de pessoas com perda de audição para maior acessibilidade.

Saiba mais sobre a acessibilidade para surdos no cinema

Tipos de legendas

A legenda comum, vista frequentemente nos cinemas em filmes legendados, descreve somente a fala das pessoas, enquanto a legenda descritiva ou legenda oculta descreve a fala das pessoas e outros elementos sonoros importantes na narrativa, como informações sobre trilhas sonoras. Torna mais fácil a compreensão de produções audiovisuais não só por pessoas com surdez, mas também por pessoas que momentaneamente estejam impossibilitadas de ouvir.

Ação civil pública para a acessibilidade

Desde de 2016 uma ação civil pública solicita para pessoas com deficiência auditiva a disponibilização de legendas abertas ou legendas descritivas na forma “closed caption”, janela com intérprete de Libras, e audiodescrição para pessoas com deficiência visual. No início de dezembro de 2018 uma decisão liminar da Justiça Federal em São Paulo, a partir de um requerimento do Ministério Público Federal, estabeleceu o prazo de 4 meses para que as salas de cinema em todo o país tenham tecnologias que possibilitem a pessoas com deficiência visual ou auditiva compreendam o conteúdo dos filmes em cartaz. Medidas como essa vem para assegurar o cumprimento do artigo 44 do Estatuto da Pessoa com Deficiência (3) e garantir acesso às obras audiovisuais. O ano de 2019 já promete ser um ano mais acessível para todos.

Acessibilidade em todos os lugares

A legenda pode, deve e vem sendo implementada como uma ferramenta para maior acessibilidade de pessoas com surdez usuárias da língua portuguesa em diversos ambientes, como em aulas, campanhas de marketing e especialmente no meio digital. Empresas como Google, com o Youtube, e Microsoft, com o Skype, percebendo a demanda de milhões de pessoas interessadas em informação acessível estão disponibilizando recursos para legendas automáticas em vídeos.

1.Rönnberg J, Lunner T, Zekveld A, P Sörqvist, Danielsson H, Lyxell B, Pichora-Fuller MK. The Ease of Language Understanding (ELU) model: theoretical, empirical, and clinical advances. Frontiers in Systems Neuroscience. 2013 [acesso em 14 dez 2018]; 7 (31). Dísponível em: Link

2. Pals C, Sarampalis A, van Dijk M, Başkent D. Effects of Additional Low-Pass–Filtered Speech on Listening Effort for Noise-Band–Vocoded Speech in Quiet and in Noise. Ear and Hearing. 2018 [acesso em 14 dez 2018]. Disponível em: Link

4. Brasil. Lei n. 13.146, de 6 de julho de 2015. Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Disponível em: Link

Mariane Gomes | Fonoaudióloga | CRFa 6-7530